1 00:00:12,320 --> 00:00:18,120 ♪ Я здесь, чтобы все могли видеть ♪ 2 00:00:19,720 --> 00:00:26,000 ♪ В моих костях есть достоинство ♪ 3 00:00:27,000 --> 00:00:28,760 ♪ Я буду сражаться с ними ♪ 4 00:00:28,840 --> 00:00:34,120 ♪ Могу сказать, что могу изменить мир ♪ 5 00:00:34,200 --> 00:00:36,160 ♪ Но если ты позволишь мне ♪ 6 00:00:36,240 --> 00:00:41,720 ♪ Я подниму свой мир ♪ 7 00:00:41,800 --> 00:00:47,960 ♪ Позвольте мне показать вам в последний раз ♪ 8 00:00:49,160 --> 00:00:55,840 ♪ Позвольте мне показать вам последний знак ♪ 9 00:00:55,920 --> 00:00:59,880 ♪ Я все это вижу ♪ 10 00:01:18,200 --> 00:01:19,800 - Кого мне объявить, мессер? - Двигаться! 11 00:01:19,880 --> 00:01:22,720 - Мессер! - Мессер! 12 00:01:27,320 --> 00:01:28,480 Где он? 13 00:01:32,200 --> 00:01:33,160 Не вставай. 14 00:01:34,400 --> 00:01:35,760 Я не смог их остановить, мне очень жаль. 15 00:01:48,200 --> 00:01:50,160 Это вам. 16 00:01:50,240 --> 00:01:53,520 Письмо Папы Римского. Прочтите это. 17 00:02:07,960 --> 00:02:09,920 Дело Его Святейшества должен учитывать что? 18 00:02:11,160 --> 00:02:14,520 Шестьдесят... 80 процентов всей вашей прибыли? 19 00:02:14,600 --> 00:02:18,480 Десятина и налоги из каждого прихода Европы. 20 00:02:18,560 --> 00:02:20,320 Какой это должен быть доход в месяц? 21 00:02:23,680 --> 00:02:25,920 Но он не будет банковским делом с тобой больше. 22 00:02:27,120 --> 00:02:30,160 И я бы не удивился если другие последуют примеру Папы. 23 00:02:31,600 --> 00:02:36,000 Вы обнаружите, что большинство торговцев, не люблю иметь дело с убийцами. 24 00:02:36,080 --> 00:02:37,640 Ты думаешь, я не знаю кого убил Бредани? 25 00:02:38,840 --> 00:02:43,120 Я нанимаю мужчин за их способности с цифрами. Не ножи. 26 00:02:43,200 --> 00:02:46,040 И ты найдешь каждого из них у него есть алиби на ту ночь. 27 00:02:46,120 --> 00:02:47,240 Теперь... 28 00:02:48,840 --> 00:02:51,200 обсудим детали о трансфере? 29 00:02:53,560 --> 00:02:56,600 Моему бухгалтеру понадобится доступ ко всем вашим записям, конечно. 30 00:02:56,680 --> 00:03:00,920 -Ваш бухгалтер? -Да. Мой бухгалтер. 31 00:03:02,960 --> 00:03:05,360 Видите ли, Флоренс изменится. 32 00:03:06,360 --> 00:03:09,520 Нет больше фальшивой республики, манипулировали Медичи. 33 00:03:09,600 --> 00:03:14,640 Больше никаких потраченных с трудом заработанных денег о развратных художниках и простом сброде. 34 00:03:17,120 --> 00:03:19,480 Не тогда, когда я управляю этим городом. 35 00:03:25,360 --> 00:03:26,880 Мне нужно три дня. 36 00:03:29,920 --> 00:03:33,680 Оформить необходимые документы. 37 00:03:33,760 --> 00:03:35,440 Я полагаю, мы говорим о переезде 38 00:03:35,520 --> 00:03:37,360 огромная сумма денег из вашего банка в мой. 39 00:03:39,800 --> 00:03:40,920 Я дам тебе три дня. 40 00:03:45,680 --> 00:03:47,160 Мадонна Контессина. 41 00:03:51,400 --> 00:03:54,480 Пожалуйста, простите за вторжение. Я уверен, что ваш муж объяснит. 42 00:03:58,560 --> 00:04:00,520 Так это искусство, да? 43 00:04:00,600 --> 00:04:02,680 -И ты заплатил за это хорошие деньги? -Да. 44 00:04:04,840 --> 00:04:06,960 я обсуждал это с Папой вчера вечером. 45 00:04:07,040 --> 00:04:08,120 Видите ли, я всего лишь банкир. 46 00:04:08,200 --> 00:04:12,280 В отличие от мессера Медичи, Я не претендую на понимание искусства, 47 00:04:12,360 --> 00:04:15,440 или знать ум скульптора-содомита, типа, хм... 48 00:04:15,520 --> 00:04:19,280 -Донателло. -Донателло. Да. 49 00:04:20,520 --> 00:04:23,280 Правда ли, что он намеревался это сделать? представлять Флоренцию? 50 00:04:23,360 --> 00:04:26,320 Победа мальчика Давида над Голиафом. 51 00:04:27,480 --> 00:04:30,000 Это могло символизировать триумф нашей республики. 52 00:04:31,760 --> 00:04:33,960 Я спросил Святого Отца... 53 00:04:34,040 --> 00:04:37,680 где в Библии сказано что Голиаф был убит голым мальчиком, 54 00:04:39,000 --> 00:04:40,560 который похож на девушку. 55 00:04:46,360 --> 00:04:47,960 Папа был так же озадачен, как и я. 56 00:04:54,640 --> 00:04:57,760 Это твоя Флоренция. Не мое. 57 00:05:05,000 --> 00:05:07,160 Что случилось? 58 00:05:07,240 --> 00:05:09,840 Флоренция захватывается филистимлянами. 59 00:05:11,680 --> 00:05:13,360 Я должен немедленно увидеться с Папой. 60 00:05:20,320 --> 00:05:24,000 Простите меня, Ваше Святейшество. Мне нужно было увидеть тебя лично. 61 00:05:24,080 --> 00:05:28,480 -На исповедь, наверное? -Бизнес. 62 00:05:28,560 --> 00:05:32,560 С тех пор, как я дал тебе убежище в моем доме ты начал во мне сомневаться. 63 00:05:32,640 --> 00:05:36,240 Если посмотреть вблизи, я маленький и слабый, 64 00:05:36,320 --> 00:05:40,080 и мое... богатство кажется отталкивающим. 65 00:05:42,080 --> 00:05:47,760 Но мой архитектор и инженер, Филиппо Брунеллески, он... 66 00:05:47,840 --> 00:05:50,840 он человек-гигант, настоящий гений, 67 00:05:50,920 --> 00:05:55,480 и у него есть эта теория он называет перспективой. 68 00:05:55,560 --> 00:06:00,600 Что-то маленькое может показаться огромным, в зависимости от того, где вы это просматриваете. 69 00:06:02,200 --> 00:06:03,200 И наоборот. 70 00:06:04,440 --> 00:06:08,680 Возможно, я не тот мужчина, которого ты хочешь видеть через ваш обеденный стол. 71 00:06:08,760 --> 00:06:13,320 Но в более широком мире, тебе нужны мои богатство и власть. 72 00:06:15,920 --> 00:06:17,960 Ваше положение под угрозой. 73 00:06:19,640 --> 00:06:24,080 Герцог Висконти и его союзники в Риме замышляют назначить нового Папу. 74 00:06:24,160 --> 00:06:28,000 Я знаю все о герцоге и его замыслы, и я полностью верю... 75 00:06:29,400 --> 00:06:33,960 -Что Господь предоставит решение. -И он это сделал. 76 00:06:36,040 --> 00:06:38,480 Он обеспечил меня. 77 00:06:38,560 --> 00:06:41,000 Я знаю Висконти. Раньше я одалживал ему деньги. 78 00:06:41,080 --> 00:06:44,720 Его нужно победить и ты вернулся в Рим. 79 00:06:46,000 --> 00:06:48,080 И как? 80 00:06:48,160 --> 00:06:52,320 -Как вы предлагаете это сделать? -Епископ Вителлески. 81 00:06:52,400 --> 00:06:56,960 Доблестный Вителлески, солдат-епископ, он смелый и верный 82 00:06:57,040 --> 00:07:01,440 и он готов сражаться за тебя, его армия расположилась лагерем за пределами Рима, 83 00:07:01,520 --> 00:07:05,240 но им нужно больше людей и оружия. 84 00:07:08,800 --> 00:07:12,240 Я могу это профинансировать. Завтра. 85 00:07:13,440 --> 00:07:15,840 Пацци потребовались бы недели, а к тому времени... 86 00:07:16,840 --> 00:07:17,960 было бы слишком поздно. 87 00:07:18,040 --> 00:07:22,200 Ты хочешь, чтобы я оставил тебя своим банкиром так ты сможешь вооружить армию? 88 00:07:22,280 --> 00:07:27,480 -Чтобы сохранить единство Церкви позади себя. - Папский банкир должен быть предан Богу 89 00:07:27,560 --> 00:07:30,760 и учение Христа! 90 00:07:30,840 --> 00:07:32,680 Я, может быть, незначительный грешник, 91 00:07:32,760 --> 00:07:36,240 но мое богатство может помочь большие и лучшие мужчины, 92 00:07:36,320 --> 00:07:39,640 такие люди, как Брунеллески, такие люди, как... ты. 93 00:07:40,920 --> 00:07:44,240 Вы не меньше своих собратьев. 94 00:07:44,320 --> 00:07:50,240 Но пред всевидящим оком Божиим, ваши грехи могут быть чудовищными. 95 00:07:53,200 --> 00:07:57,600 Ты уверен, что ничего нет? ты хочешь признаться? 96 00:08:07,440 --> 00:08:11,480 Пацци убедил тебя, что я отстаю убийства Альбицци и его сына? 97 00:08:15,200 --> 00:08:18,240 Разве ты не видишь, что это в его интересах? чтобы ты в это поверил? 98 00:08:18,320 --> 00:08:23,240 Убийство — смертный грех, Козимо. 99 00:08:24,480 --> 00:08:26,880 Я проявил к ним милосердие. 100 00:08:26,960 --> 00:08:31,440 Я отпустил их... и их убили бандиты. 101 00:08:31,520 --> 00:08:36,080 И душа смертного грешника горит в вечном огне 102 00:08:36,160 --> 00:08:40,080 если только он не исповедуется и по-настоящему не покается! 103 00:08:40,160 --> 00:08:42,240 Если в этих слухах есть доля правды, 104 00:08:42,320 --> 00:08:45,000 однажды, вам придется признать этот факт! 105 00:08:45,080 --> 00:08:47,360 Вы это знаете, не так ли? 106 00:08:57,120 --> 00:09:00,040 Бог может быть милостив. 107 00:09:00,120 --> 00:09:04,400 Но это совершенно немыслимо что убийца 108 00:09:04,480 --> 00:09:06,240 мог когда-нибудь стать папским банкиром. 109 00:09:16,880 --> 00:09:19,800 Вы видели Маддалену? болеть так раньше? 110 00:09:19,880 --> 00:09:21,720 Не Маддалена, нет. 111 00:09:21,800 --> 00:09:24,240 Как вы думаете, это имело какое-то отношение с уходом Марко Белло? 112 00:09:25,960 --> 00:09:29,800 - Могу я говорить свободно, Мадонна Контессина? -Конечно. 113 00:09:29,880 --> 00:09:32,920 Я старший из 14 детей, и моя бедная мать... 114 00:09:33,000 --> 00:09:37,320 Упокой, Господи, ее душу, тоже несколько потеряла. Я знаю все знаки. 115 00:09:40,200 --> 00:09:41,280 Вы думаете, она беременна? 116 00:09:41,360 --> 00:09:44,760 Да, с ребенком Марко Белло. И вы можете поверить мне на слово. 117 00:09:47,960 --> 00:09:50,520 -Как ты можешь быть так уверен? -Если можно говорить свободно... 118 00:09:50,600 --> 00:09:51,880 Да, говорите свободно! 119 00:09:51,960 --> 00:09:54,560 Поверьте, нет никаких секретов в помещении для прислуги. 120 00:09:54,640 --> 00:09:56,960 Мессер Козимо перестал приходить рабыня несколько недель назад. 121 00:09:57,040 --> 00:09:58,040 Да, я знаю об этом. 122 00:09:58,120 --> 00:10:00,760 В то же время она начала строим коровьи глаза Марко Белло. 123 00:10:05,800 --> 00:10:08,040 Но теперь, когда он ушел, она может попытаться защитить себя 124 00:10:08,120 --> 00:10:11,200 утверждая, что ее дворняга - Медичи, но твой муж не отец. 125 00:10:21,920 --> 00:10:24,600 --Заходите. 126 00:10:30,040 --> 00:10:34,080 -Я пришел попрощаться. -Почему? 127 00:10:36,920 --> 00:10:38,720 Я был неправ, обвиняя тебя об убийстве отца. 128 00:10:38,800 --> 00:10:42,400 Что ты мог бы даже подумать об этом на секунду, Козимо. 129 00:10:50,200 --> 00:10:53,280 я не думаю что я когда-нибудь смогу простить тебя за это. 130 00:10:53,360 --> 00:10:57,680 Папа закрывает свой аккаунт и отдаю его Пацци. 131 00:10:57,760 --> 00:11:00,040 - Это прискорбно. - Несчастный? 132 00:11:01,400 --> 00:11:05,320 Это может означать конец для нашего банка. Ты мне нужен рядом, брат. 133 00:11:05,400 --> 00:11:07,480 Тогда, возможно, вам следовало подумать об этом раньше. 134 00:11:07,560 --> 00:11:10,600 Выслушай его, Лоренцо. Твой брат сделал тебе большую ошибку 135 00:11:10,680 --> 00:11:14,360 но ему нужна ваша помощь. Мы все так делаем. 136 00:11:21,120 --> 00:11:22,640 Оставьте нас говорить, Контессина. 137 00:11:42,640 --> 00:11:44,240 Мне искренне жаль, брат. 138 00:11:47,680 --> 00:11:48,960 Ты простишь меня? 139 00:11:50,000 --> 00:11:53,360 Вы признаете, что я не убивал нашего отца. 140 00:11:53,440 --> 00:11:56,000 И все же ты ничего не делаешь преследовать человека, который это сделал. 141 00:11:56,080 --> 00:12:01,040 У Марко не было мотива убивать нашего отца. Если только кто-то ему не заплатит. 142 00:12:01,120 --> 00:12:02,800 Альбицци. 143 00:12:07,360 --> 00:12:09,920 -Пацци. -Он заплатил кому-то, чтобы тот убил Бредани. 144 00:12:10,000 --> 00:12:12,320 Он хочет разрушить эту семью, 145 00:12:12,400 --> 00:12:15,480 эта республика, все наше видение Флоренции. 146 00:12:15,560 --> 00:12:17,320 Все твое видение Флоренции, Козимо. 147 00:12:28,000 --> 00:12:31,840 Я буду искать доказательства того, что Пацци стоял за убийством Бредани. 148 00:12:31,920 --> 00:12:34,360 Если ты сможешь это доказать, это настроит Папу против Пацци. 149 00:12:34,440 --> 00:12:37,080 И... спасти эту семью. 150 00:12:37,160 --> 00:12:39,400 Он бы не испачкал руки совершив дело сам. 151 00:12:39,480 --> 00:12:40,840 Он признал это сегодня утром. 152 00:12:40,920 --> 00:12:42,960 Он хвастался, что у всех его людей есть алиби. за смерть Бредани. 153 00:12:43,040 --> 00:12:47,120 -Тогда я ищу профессионала. -Спасибо. 154 00:12:51,200 --> 00:12:54,320 -За это. -Я делаю это не для тебя. 155 00:13:00,720 --> 00:13:03,240 Когда тебе предложили выйти замуж за Пьеро, ты помнишь, что ты чувствовал? 156 00:13:04,600 --> 00:13:05,640 Взволнованный. 157 00:13:07,280 --> 00:13:08,280 Была ли это любовь? 158 00:13:09,280 --> 00:13:11,960 Или перспектива присоединения такая влиятельная семья? 159 00:13:14,160 --> 00:13:15,320 Будьте честны. 160 00:13:17,560 --> 00:13:20,480 Возможно, я его мать, но я тоже когда-то была невестой. 161 00:13:21,920 --> 00:13:25,760 И то, и другое. Я полагаю. 162 00:13:25,840 --> 00:13:30,360 -И я считаю свои благословения каждый день. -Моя свадьба была сделкой. 163 00:13:31,960 --> 00:13:38,760 Но я полюбил его, восхищаюсь и даже иногда люблю своего мужа. 164 00:13:38,840 --> 00:13:42,840 Его... его чистая сила. 165 00:13:42,920 --> 00:13:44,680 Он заставил бы любую женщину гордиться. 166 00:13:44,760 --> 00:13:48,160 И теперь я задаюсь вопросом о некоторых вещах, которые он, возможно, сделал. 167 00:13:48,240 --> 00:13:51,280 Что это такое? 168 00:13:51,360 --> 00:13:52,720 Его наложница беременна. 169 00:13:54,920 --> 00:13:55,960 Она беременна? 170 00:14:04,240 --> 00:14:08,200 У некоторых женщин, беременеющих, все слишком просто. 171 00:14:08,280 --> 00:14:11,000 Эмилия думает, что Марко Белло является отцом. 172 00:14:11,080 --> 00:14:13,320 И это правда, Козимо не лежал с ней неделями. 173 00:14:13,400 --> 00:14:16,560 Но ребенок может измениться то, как он к ней относится. 174 00:14:17,760 --> 00:14:20,200 Он посмотрел на меня совсем по-другому после того, как я родила ему сына. 175 00:14:21,920 --> 00:14:23,160 Продайте ее. 176 00:14:25,080 --> 00:14:28,240 Продайте ее в Генуе, и никто никогда не должен знать. 177 00:14:28,320 --> 00:14:32,120 Мне жаль. Все эти разговоры о детях. Я тебя расстроил. 178 00:14:34,920 --> 00:14:39,200 Ты знаешь, что нужно сделать. Вы всегда так делаете. 179 00:14:42,120 --> 00:14:44,280 Ты хочешь, чтобы я начал готовиться за трансфер? 180 00:14:44,360 --> 00:14:46,760 Нет, ты поедешь со мной в Рим. 181 00:14:46,840 --> 00:14:49,240 С векселем за 40 000 флоринов. 182 00:14:49,320 --> 00:14:50,520 Подкупить Висконти? 183 00:14:50,600 --> 00:14:52,840 Чтобы купить достаточно сильную армию отвоевать Рим у Висконти 184 00:14:52,920 --> 00:14:55,800 и вернуть Папу туда, где ему место. 185 00:14:55,880 --> 00:14:59,880 Это не обычный человек. Это преемник Святого Петра. 186 00:14:59,960 --> 00:15:03,640 Папы приходят и уходят. Создаются новые союзы. 187 00:15:03,720 --> 00:15:06,440 Вы уверены, что мы поддерживаем победитель на этот раз? 188 00:15:07,920 --> 00:15:11,320 Иногда дело не в поддержке человека скорее всего, выиграет. 189 00:15:11,400 --> 00:15:15,480 Речь идет о поддержке правильного человека, убедиться, что он победит. 190 00:15:15,560 --> 00:15:18,000 Есть ли у нас какие-либо гарантии он передумает 191 00:15:18,080 --> 00:15:20,800 если эта новая армия добьется успеха при взятии Рима? 192 00:15:20,880 --> 00:15:24,320 Мы поступим правильно. Пусть он решит. 193 00:15:25,840 --> 00:15:30,040 Если мы потеряем папский счет, мы могли бы выжить. 194 00:15:30,120 --> 00:15:35,480 Мы были бы маленькими, но мы могли бы восстановиться. Жить, чтобы сражаться в следующий день. 195 00:15:35,560 --> 00:15:38,480 Но тратить столько денег на эту армию... 196 00:15:38,560 --> 00:15:40,720 Я оставил инструкцию Пьеро. 197 00:15:40,800 --> 00:15:42,400 И он будет говорить завтра в Синьории, 198 00:15:42,480 --> 00:15:47,440 убедить их поднять единовременный налог чтобы возместить нам расходы. Я знаю, что это риск. 199 00:15:49,200 --> 00:15:52,760 Но мы не только боремся за наследие Медичи, 200 00:15:52,840 --> 00:15:56,120 мы боремся за будущее христианской веры. 201 00:16:02,880 --> 00:16:05,480 Отец оставляет меня ответственным. 202 00:16:05,560 --> 00:16:08,760 Но в прошлый раз, когда я выступал в Синьории, Я выставил себя полным дураком. 203 00:16:08,840 --> 00:16:10,360 Вы выиграли голосование. 204 00:16:12,160 --> 00:16:14,040 Только из-за твоего и взятки моей матери. 205 00:16:14,120 --> 00:16:15,920 И шансов не будет взяточничества завтра. 206 00:16:16,000 --> 00:16:19,680 Будущее банка может быть спокойным о силе моей риторики. 207 00:16:19,760 --> 00:16:22,200 И я даже не знаю если они позволят мне говорить. 208 00:16:22,280 --> 00:16:26,440 Ты будешь говорить. И ты будешь говорить великолепно. 209 00:16:26,520 --> 00:16:30,120 Это шанс для тебя проявить себя и вам придется его захватить. 210 00:16:30,200 --> 00:16:32,320 Сейчас больше, чем когда-либо. 211 00:16:32,400 --> 00:16:34,920 - Я знаю. 212 00:16:35,000 --> 00:16:37,760 Маддалена может нести Ребенок Козимо. 213 00:16:38,920 --> 00:16:39,920 Что? 214 00:16:41,560 --> 00:16:43,320 Почему ты говоришь мне это сейчас? 215 00:16:43,400 --> 00:16:46,000 Если у нее родится сын, а мы останемся бездетными, 216 00:16:46,080 --> 00:16:49,600 он может вырасти и считаться потенциальным наследником. 217 00:16:51,480 --> 00:16:53,000 Поправляйся завтра. 218 00:16:53,080 --> 00:16:56,720 Докажи, что твой отец прав, чтобы дать тебе это дополнительная ответственность. 219 00:16:56,800 --> 00:17:02,280 И ты утвердишься как бесспорный наследник. 220 00:17:23,320 --> 00:17:27,880 Ты... слезай. У тебя больше нет! Оттолкнись! 221 00:17:27,960 --> 00:17:30,840 -Что ты хочешь? -Вино. 222 00:17:30,920 --> 00:17:33,240 --И информация. 223 00:17:33,320 --> 00:17:37,960 Вино дешевое. Другое дело... 224 00:17:38,040 --> 00:17:40,400 - это зависит. 225 00:17:49,200 --> 00:17:53,320 -Есть незнакомцы, останавливавшиеся здесь на прошлой неделе? -Это гостиница. 226 00:17:53,400 --> 00:17:56,440 Ах, мужчина, которого я ищу убил кого-то. 227 00:17:56,520 --> 00:17:57,840 Я не сужу своих гостей. 228 00:17:57,920 --> 00:18:01,640 Я думаю, ты знаешь тип я имею в виду, Бруно. 229 00:18:01,720 --> 00:18:06,000 Большой, уродливый ублюдок из Милана. Опасный головорез. 230 00:18:06,080 --> 00:18:10,080 -Похоже, что это может быть он. -Моя шея стоит гораздо больше. 231 00:18:10,160 --> 00:18:13,200 --Как я узнаю, что ваша информация 232 00:18:13,280 --> 00:18:14,960 не так плохо, как твое вино? 233 00:18:16,160 --> 00:18:19,040 Потому что, мой друг, вы получаете то, за что платите. 234 00:18:20,760 --> 00:18:22,440 Мне жаль, что я не смог вам помочь. 235 00:18:34,160 --> 00:18:39,160 Его зовут Ферцетти. И вчера он уехал в Рим. 236 00:18:39,240 --> 00:18:41,800 -Рим? Вы уверены? -Да, я уверен. 237 00:18:41,880 --> 00:18:43,840 Любая другая информация что ты можешь мне дать? 238 00:18:44,880 --> 00:18:47,800 -Он был не очень красив на вид. -Вы это упомянули. 239 00:18:47,880 --> 00:18:53,880 Красивая лошадь, однако. Белый жеребец. Он выставил довольно большой счет. 240 00:18:53,960 --> 00:18:56,600 И я думал, что он не сможет чтобы заплатить это, 241 00:18:56,680 --> 00:18:59,760 и я положил глаз на его лошадь. 242 00:18:59,840 --> 00:19:04,640 А вчера он вернулся из банка, мешок денег полный, 243 00:19:04,720 --> 00:19:07,080 выплачивает свой долг и уходит. 244 00:19:07,160 --> 00:19:09,960 Был ли герб на этой сумке? 245 00:19:11,200 --> 00:19:12,200 Дай мне подумать. 246 00:19:16,200 --> 00:19:19,600 О, давай. Вы банкир. Действуйте как один. 247 00:19:19,680 --> 00:19:21,560 Мои доходы и расходы не складывается. 248 00:19:22,600 --> 00:19:23,720 Это было... 249 00:19:28,440 --> 00:19:29,760 Это был Пацци. 250 00:19:32,640 --> 00:19:34,360 Ты Медичи. 251 00:19:34,440 --> 00:19:38,120 Кровь твоего отца и твой дедушка течет в твоих венах. 252 00:19:38,200 --> 00:19:41,840 И сегодня они будут говорить через вас. Хм? 253 00:19:50,760 --> 00:19:52,680 Ты можешь это сделать, Пьеро. 254 00:19:56,200 --> 00:19:58,320 Продолжать. Удачи. 255 00:20:07,320 --> 00:20:10,120 Можем ли мы начать, пожалуйста, господа? 256 00:20:10,200 --> 00:20:13,240 У нас много дел чтобы пройти сегодня. 257 00:20:19,800 --> 00:20:24,840 Пьеро де Медичи выступит от имени банка Медичи. 258 00:20:24,920 --> 00:20:26,200 Спасибо, синьор Гуаданьи. 259 00:20:26,280 --> 00:20:30,120 Его отец слишком смущен показать свое лицо. 260 00:20:30,200 --> 00:20:34,000 Он оставляет то, что осталось своего дела мальчику. 261 00:20:37,840 --> 00:20:38,880 Господа... 262 00:20:41,000 --> 00:20:46,760 - Я здесь, чтобы предложить новый налог. 263 00:20:52,360 --> 00:20:57,800 Новый единовременный налог на содержание армии, 264 00:20:57,880 --> 00:21:01,160 чтобы получить Его Святейшество Папу, обратно в Рим. 265 00:21:09,320 --> 00:21:10,800 Тихий! 266 00:21:12,280 --> 00:21:14,160 Вам еще не хватило этих игр? 267 00:21:15,760 --> 00:21:19,240 Это еще одна отчаянная попытка Козимо Медичи 268 00:21:19,320 --> 00:21:21,960 снискать благосклонность Папы. 269 00:21:22,040 --> 00:21:23,240 Когда это ни для кого не секрет, 270 00:21:23,320 --> 00:21:26,600 что Святой Отец умыл руки. 271 00:21:26,680 --> 00:21:29,480 И он ожидает, что мы за это заплатим? 272 00:21:29,560 --> 00:21:33,240 Флоренция лучше Рима. Пусть Папа останется здесь. 273 00:21:33,320 --> 00:21:35,960 Мы уже обложены налогами по уши. 274 00:21:36,040 --> 00:21:40,880 Семьи и торговцы этого города не может позволить себе еще один налог. 275 00:21:52,080 --> 00:21:55,360 Не могли бы вы дать ему закончить? что он пришел сюда сказать? 276 00:21:56,680 --> 00:21:58,880 Это не будет оплачено семьями и купцами. 277 00:21:58,960 --> 00:22:03,720 - Нет! Он хочет, чтобы бедные заплатили за это! 278 00:22:08,640 --> 00:22:13,160 Если бы Козимо Медичи этого хотел относиться серьезно, 279 00:22:13,240 --> 00:22:15,680 он должен был прийти сюда предложить это самому. 280 00:22:15,760 --> 00:22:18,200 Вместо того, чтобы унижать сына. 281 00:22:32,960 --> 00:22:36,000 Этот новый налог... 282 00:22:36,080 --> 00:22:38,560 семьи не будут платить или купцы или бедняки. 283 00:22:42,400 --> 00:22:46,520 Новый налог будут платить банки! 284 00:22:56,240 --> 00:22:58,680 Это та сила, которая победит Рим? 285 00:23:00,880 --> 00:23:03,360 Вы там! Где епископ Вителлески? 286 00:23:22,600 --> 00:23:24,280 - Епископ Вителлески? 287 00:23:24,360 --> 00:23:26,160 Извините, охраны не было. 288 00:23:28,000 --> 00:23:31,160 Козимо Медичи, банкир Папы. 289 00:23:35,000 --> 00:23:36,800 Ты не торопился, не так ли? 290 00:23:38,200 --> 00:23:42,040 Синьор Гуаданьи, мой отец его здесь нет, потому что он уехал в Рим. 291 00:23:42,120 --> 00:23:46,600 Пожертвовать 40 000 флоринов епископу Вителлески. 292 00:23:46,680 --> 00:23:50,440 И эти деньги позволят ему набирать и оснащать армию, 293 00:23:52,120 --> 00:23:54,120 способный вернуть Рим. 294 00:23:59,520 --> 00:24:06,120 Если... если это собрание проголосует против налог на наши банки, 295 00:24:06,200 --> 00:24:09,520 тогда мы, Медичи... 296 00:24:09,600 --> 00:24:12,840 всю стоимость покроем сами. 297 00:24:17,080 --> 00:24:21,040 Завоевание Рима епископом Вителлески. состоится, 298 00:24:21,120 --> 00:24:25,200 с поддержкой или без других банков в этом городе. 299 00:24:28,040 --> 00:24:31,560 Но я полностью доверяю, 300 00:24:31,640 --> 00:24:33,920 что мужчины моей столь оклеветанной профессии 301 00:24:34,000 --> 00:24:37,280 последует примеру Медичи и докажет они не просто жаждущие прибыли ростовщики, 302 00:24:37,360 --> 00:24:39,520 но богобоязненные люди веры. 303 00:24:41,200 --> 00:24:43,720 Мужчины, готовые пойти на жертвы 304 00:24:43,800 --> 00:24:46,240 для Святого Отца и будущее христианства. 305 00:25:03,480 --> 00:25:07,040 И ты думаешь, что этот человек сможет победить Висконти? 306 00:25:08,560 --> 00:25:12,680 -Он хорошо обученный и жестокий солдат. -Так Рим сгорит. 307 00:25:14,320 --> 00:25:18,200 -И погибнет много невинных людей. -Мне бы хотелось, чтобы был другой путь, Уго. 308 00:25:20,760 --> 00:25:22,840 Желаю всем сердцем. 309 00:25:22,920 --> 00:25:24,240 Готовый? 310 00:25:25,920 --> 00:25:28,720 Нам нужны только подписи, Ваше Превосходительство. 311 00:25:28,800 --> 00:25:31,120 С этими деньгами... 312 00:25:31,200 --> 00:25:34,440 Я могу уничтожить предателей на Папском соборе раз и навсегда. 313 00:25:34,520 --> 00:25:38,480 К тому времени, как я закончу, Рим будет выглядеть еще краснее. 314 00:25:39,520 --> 00:25:44,000 Но я потерял много хороших людей, 315 00:25:44,080 --> 00:25:47,000 принес много личных жертв. 316 00:25:47,080 --> 00:25:48,920 Есть ли что-то еще, что ты хочешь? 317 00:25:49,000 --> 00:25:51,560 Чтобы сохранить контроль впоследствии папской армии. 318 00:25:51,640 --> 00:25:54,600 Если ты победишь, никто не мог с этим поспорить. 319 00:25:54,680 --> 00:26:00,320 А также я ожидаю, что ваш банк чтобы обеспечить все мои будущие предприятия. 320 00:26:01,360 --> 00:26:03,440 И святое, и светское. 321 00:26:06,320 --> 00:26:07,400 Понимаем ли мы друг друга? 322 00:26:16,640 --> 00:26:20,040 Вам будет предоставлено каждое экономическое преимущество 323 00:26:20,120 --> 00:26:22,240 Банк Медичи может предложить. 324 00:26:23,600 --> 00:26:24,720 Хороший человек. 325 00:27:05,440 --> 00:27:09,160 Остановился, чтобы потратить немного кровавых денег Андреа Пацци, а ты? 326 00:27:09,240 --> 00:27:10,280 Идти. 327 00:27:14,000 --> 00:27:17,160 Вы выбрали не того мужчину. Я не знаю никакого Андреа Пацци. 328 00:27:17,240 --> 00:27:19,080 Почему у тебя это письмо? с его печатью? 329 00:27:20,600 --> 00:27:23,800 Я посланник. Мне дали это доставить. 330 00:27:23,880 --> 00:27:25,920 Я не спрашивал имя этого человека. 331 00:27:26,000 --> 00:27:29,440 -Он нанял тебя убить Бредани, не так ли? -Я не знаю, о чем ты говоришь. 332 00:27:31,280 --> 00:27:34,040 - Но почему он пишет Висконти? 333 00:27:34,120 --> 00:27:36,840 Я никогда никого в жизни не убивал. 334 00:27:43,000 --> 00:27:46,360 И опять же, может быть, я так и сделал. 335 00:27:52,440 --> 00:27:53,680 Я тоже. 336 00:27:55,360 --> 00:27:57,000 Отойдите назад. 337 00:28:11,720 --> 00:28:13,680 Почему ты последовал за мной? 338 00:28:13,760 --> 00:28:15,800 Чтобы узнать, были ли вы лояльны твоему брату. 339 00:28:17,400 --> 00:28:19,000 Почему ты просто не позволил ему убить меня? 340 00:28:20,560 --> 00:28:21,560 Потому что ты был. 341 00:28:25,800 --> 00:28:27,960 Что ты будешь делать теперь? 342 00:28:29,360 --> 00:28:31,840 Я не вернусь, если ты это имеешь в виду. 343 00:28:31,920 --> 00:28:35,160 Не с этими ложными обвинениями об убийстве твоего отца. 344 00:28:42,640 --> 00:28:45,320 Ты был настоящим другом моего брата. 345 00:28:45,400 --> 00:28:49,120 И мне кажется тоже. Мы были не правы, обвиняя вас. 346 00:28:49,200 --> 00:28:51,880 Ты был верен семье. Спасибо. 347 00:29:13,640 --> 00:29:15,320 Я хочу, чтобы ты сказал мне правду. 348 00:29:17,880 --> 00:29:21,360 --Я бы не стал лгать тебе, Мадонна. 349 00:29:21,440 --> 00:29:23,720 Знаешь ли ты, кто отец вашего ребенка? 350 00:29:26,680 --> 00:29:28,400 Маддалена, ты не сможешь скрывать это вечно. 351 00:29:28,480 --> 00:29:30,000 Ты? 352 00:29:31,960 --> 00:29:35,000 - Да. - Наверняка? 353 00:29:37,040 --> 00:29:38,120 Да. 354 00:29:40,120 --> 00:29:41,120 Эмилия, оставь нас. 355 00:29:49,400 --> 00:29:52,960 Если это мой муж, вы можете подумать что вы можете сохранить свою позицию здесь. 356 00:29:53,040 --> 00:29:55,240 Что ваш ребенок никогда не останется голодным. 357 00:29:55,320 --> 00:29:59,440 Если это Марко Белло, тебя, кажется, бросили. 358 00:30:07,080 --> 00:30:08,760 Как это могло быть от Марко Белло? 359 00:30:14,760 --> 00:30:17,440 Я знаю, что происходит в моем собственном доме. 360 00:30:17,520 --> 00:30:20,360 И это не секрет что вы и он были близки. 361 00:30:22,480 --> 00:30:26,720 Если бы это было его дело, я бы ему сказал. И он бы взял меня с собой. 362 00:30:26,800 --> 00:30:29,480 Но я не мог этого сделать. 363 00:30:30,680 --> 00:30:34,360 Потому что он всегда относился ко мне с уважением. 364 00:30:38,960 --> 00:30:40,040 Спасибо за вашу откровенность. 365 00:30:41,440 --> 00:30:43,480 Но если ты когда-нибудь заговоришь со мной вот так снова, 366 00:30:43,560 --> 00:30:46,480 ты будешь в пути на невольничий рынок в Генуе. 367 00:30:46,560 --> 00:30:48,320 Теперь возвращайтесь к работе. 368 00:31:20,040 --> 00:31:24,160 Разве это не чудесно? Пьеро только что одержал победу в Синьории. 369 00:31:24,240 --> 00:31:28,880 Это замечательно. И это вниз за твою веру в него, Лукреция. 370 00:31:28,960 --> 00:31:33,840 Мне? Нет, это ты завел его так далеко. И ты будешь ему нужен сейчас больше, чем когда-либо. 371 00:31:33,920 --> 00:31:35,520 - Я в этом сомневаюсь. - Конечно, он будет. 372 00:31:35,600 --> 00:31:37,400 Нам обоим нужно, чтобы ты убедил Козимо. 373 00:31:37,480 --> 00:31:39,640 позволить ему занять подобающее место в семье. 374 00:31:39,720 --> 00:31:41,920 Он готов сейчас. 375 00:31:43,000 --> 00:31:45,200 - Это он. - Принято единогласно. 376 00:31:45,280 --> 00:31:46,600 Лукреция. 377 00:31:53,720 --> 00:31:56,320 я был... 378 00:31:56,400 --> 00:31:57,680 великолепный. 379 00:32:02,880 --> 00:32:04,680 Никто не осмеливался быть замеченным голосующим против Папы. 380 00:32:06,000 --> 00:32:08,120 Даже самому Пацци пришлось проголосовать за. 381 00:32:08,200 --> 00:32:11,640 Я так горжусь тобой, Пьеро. 382 00:32:12,640 --> 00:32:14,480 И твой отец тоже будет. 383 00:32:15,760 --> 00:32:17,440 -Ты? -Да. 384 00:32:17,520 --> 00:32:19,520 -Хм? Ты. -Да. 385 00:32:26,440 --> 00:32:30,120 Такие, как Пацци никогда не победит Медичи. 386 00:32:35,320 --> 00:32:37,120 Мы непобедимы. 387 00:32:58,120 --> 00:33:00,400 -Ты нашел его. -И еще, кроме того, 388 00:33:00,480 --> 00:33:04,960 достаточно, чтобы навсегда покончить с Андреа Пацци. 389 00:33:28,800 --> 00:33:31,960 У Ринальдо Альбицци когда-то был мой брат заперт в этой самой камере. 390 00:33:32,040 --> 00:33:34,040 Но в конце концов он одержал победу. 391 00:33:34,120 --> 00:33:36,080 И Альбицци был гораздо более достойным противником 392 00:33:36,160 --> 00:33:37,800 чем когда-либо будет ваш кассир. 393 00:33:43,040 --> 00:33:46,280 Когда Андреа Пацци здесь с тобой, скажи ему от меня, что это не так 394 00:33:46,360 --> 00:33:50,000 - недооценивать Медичи. -Скажи ему сам. 395 00:33:51,240 --> 00:33:53,440 Ты когда-нибудь убивал ради него кого-нибудь еще? 396 00:33:53,520 --> 00:33:55,400 -Кроме Бредани? -Я всего лишь посланник. 397 00:33:56,600 --> 00:33:59,600 Признайтесь, и ваша душа может быть спасена. 398 00:34:01,920 --> 00:34:04,040 Тебе было чем заняться? со смертью моего отца? 399 00:34:04,120 --> 00:34:05,800 Нет. 400 00:34:07,680 --> 00:34:09,920 Кто это заказал? 401 00:34:12,200 --> 00:34:13,800 Я ничего об этом не знаю. 402 00:34:13,880 --> 00:34:17,080 Пацци и Альбицци были в союзе. 403 00:34:18,880 --> 00:34:20,960 Это был один из них. 404 00:34:21,040 --> 00:34:22,320 Я не знаю. 405 00:34:31,240 --> 00:34:34,720 Клянусь тебе, я не знаю. 406 00:34:51,480 --> 00:34:54,120 Не стоит недооценивать Андреа Пацци. 407 00:35:24,200 --> 00:35:25,280 Успешное путешествие? 408 00:35:28,480 --> 00:35:30,840 Что сделано, то сделано. 409 00:35:37,720 --> 00:35:42,480 Многое произошло, пока тебя не было. Пьеро выиграл голосование в Синьории. 410 00:35:43,520 --> 00:35:46,120 Лоренцо выследил убийцу Бредани. Он в камере. 411 00:35:46,200 --> 00:35:48,720 Итак, несмотря на все усилия Пацци, эта семья остается крепкой. 412 00:35:51,440 --> 00:35:55,680 - В конце концов ты всегда получаешь то, что хочешь. -Ты не носишь ожерелье. 413 00:36:06,880 --> 00:36:09,240 Я снял его. Сегодня утром. 414 00:36:11,560 --> 00:36:12,960 Я собирался оставить тебя, Козимо. 415 00:36:14,480 --> 00:36:16,600 -Почему? -Тебе действительно нужно спрашивать? 416 00:36:16,680 --> 00:36:19,200 После того, как ты солгал мне о смерти твоего отца, 417 00:36:19,280 --> 00:36:21,200 твой роман с рабыней, 418 00:36:21,280 --> 00:36:23,160 смерть Ринальдо и Орманно Альбицци... 419 00:36:23,240 --> 00:36:24,560 -Контессина. -А теперь обнаружим... 420 00:36:26,520 --> 00:36:27,640 что твоя любовница... 421 00:36:30,960 --> 00:36:34,240 собирается родить вашего ребенка. 422 00:36:41,040 --> 00:36:42,800 И все же ты не ушел. 423 00:36:48,600 --> 00:36:49,600 Мессер Медичи. 424 00:36:53,240 --> 00:36:54,960 Мне очень жаль. Я принес ужасную новость. 425 00:36:55,040 --> 00:36:58,240 Ваш брат, мессер Лоренцо, 426 00:36:58,320 --> 00:37:01,960 Я только что нашел его мертвым в камерах Синьории. 427 00:37:03,040 --> 00:37:04,360 Его зарезали. 428 00:37:05,520 --> 00:37:07,880 И убийцы скрылись. 429 00:37:10,080 --> 00:37:12,400 Мне очень жаль. 430 00:37:43,600 --> 00:37:46,320 Оно того стоит, Лоренцо. 431 00:37:52,960 --> 00:37:55,160 Оно того стоит. 432 00:38:46,880 --> 00:38:49,240 -Что случилось? -У епископа Вителлески есть средства. 433 00:38:49,320 --> 00:38:50,640 чтобы вернуть вам Рим. 434 00:38:52,040 --> 00:38:55,320 Я понимаю, что было больше чем просто ваши деньги. 435 00:38:55,400 --> 00:38:58,160 Я сделал это возможным. Многие умрут. 436 00:38:58,240 --> 00:39:01,720 Кровь потечет по улицам и ваше положение будет в безопасности. 437 00:39:03,720 --> 00:39:08,360 Я могу только молиться, чтобы это было так же быстро и максимально безболезненно. 438 00:39:10,840 --> 00:39:14,320 Но война всегда болезненна, Козимо. 439 00:39:15,840 --> 00:39:20,040 Даже если иногда это оправдано когда оно ведется по правильным причинам. 440 00:39:27,120 --> 00:39:31,160 -Тебе есть что еще сказать, Козимо? -Все, что я когда-либо делал 441 00:39:31,240 --> 00:39:35,560 было для Флоренции, для тебя, для вящей славы Божией. 442 00:39:38,320 --> 00:39:41,440 Я знаю, на что ты зашел чтобы вернуть меня в Рим. 443 00:39:43,600 --> 00:39:45,760 Насколько благочестивы ваши мотивы, я не могу сказать. 444 00:39:45,840 --> 00:39:50,440 Но вы ошибаетесь, если думаете это заставит меня изменить свое решение 445 00:39:50,520 --> 00:39:54,120 предоставить синьору Пацци папский отчет. 446 00:39:56,640 --> 00:39:59,120 Мой брат Лоренцо был зарезан прошлой ночью. 447 00:40:01,480 --> 00:40:04,840 Я знаю, что Пацци виноват, хотя я не могу этого доказать. 448 00:40:04,920 --> 00:40:08,080 Но это письмо доказывает... 449 00:40:09,760 --> 00:40:12,880 что он был в лиге все это время с герцогом Висконти. 450 00:40:12,960 --> 00:40:16,000 Мой брат умер за это письмо. 451 00:40:17,280 --> 00:40:21,560 К несчастью для его убийцы, он уже отдал его моей жене. 452 00:40:21,640 --> 00:40:23,240 И как вы увидите... 453 00:40:26,560 --> 00:40:29,760 Пацци сообщает Висконти, что у вас есть передал ему папский счет, 454 00:40:29,840 --> 00:40:34,280 и просит его отложить замену тебя до завершения банковского перевода. 455 00:40:35,920 --> 00:40:40,200 Он также хвастается тем, что у него есть торговец оливковым маслом Бредани убит, 456 00:40:40,280 --> 00:40:42,680 чтобы он мог занять свое место в совете. 457 00:40:43,960 --> 00:40:45,480 Теперь, как это немыслимо 458 00:40:45,560 --> 00:40:49,160 что папский банкир должен быть убийцей, 459 00:40:49,240 --> 00:40:50,920 это письмо доказывает, что вам нужен новый банкир. 460 00:40:53,400 --> 00:40:57,960 И я, конечно, буду рад предложить свои услуги. 461 00:41:16,760 --> 00:41:18,360 Вителлески одержал победу в Риме. 462 00:41:18,440 --> 00:41:21,040 -Мы победили. -Это хороший результат. 463 00:41:21,120 --> 00:41:23,440 Результат получен по крови. 464 00:41:25,240 --> 00:41:27,680 Он проложил себе путь в сердце совета курии. 465 00:41:27,760 --> 00:41:31,800 -У тебя не было другого выбора, кроме как поддержать его. -У человека всегда есть выбор. 466 00:41:32,840 --> 00:41:34,240 Если он готов проиграть. 467 00:41:35,600 --> 00:41:37,520 Этот человек никогда не был тобой. 468 00:41:38,640 --> 00:41:43,800 Мой отец сказал, что иногда это необходимо делать плохо, чтобы добиться добра. 469 00:41:45,920 --> 00:41:49,200 Теперь, как и предсказывал Альбицци, Я больше мой отец, чем он когда-либо был. 470 00:41:49,280 --> 00:41:54,240 Вот почему Бог наказывает меня. Взяв моего брата. 471 00:41:54,320 --> 00:41:59,200 -Проклинать меня этим ублюдком. -Лоренцо погиб, сражаясь за эту семью. 472 00:41:59,280 --> 00:42:04,240 И принося новую жизнь в мир никогда не является проклятием. 473 00:42:04,320 --> 00:42:06,200 Я знаю, что сказал. 474 00:42:07,200 --> 00:42:11,040 Но, возможно, этот ребенок это возможность для нас обоих. 475 00:42:14,960 --> 00:42:16,680 Говори прямо. 476 00:42:18,840 --> 00:42:22,080 Вы должны воспитывать ребенка как своего. 477 00:42:22,160 --> 00:42:23,320 Мы оба сделаем это. 478 00:42:23,400 --> 00:42:27,400 Так же, как Лоренцо поднял бы Ребенок Розы, если бы у него была такая возможность. 479 00:42:27,480 --> 00:42:30,120 Я не понимаю. 480 00:42:30,200 --> 00:42:35,560 Я не прощаю твоих грехов, Козимо. Это не мое дело. 481 00:42:35,640 --> 00:42:39,280 И у меня есть свои грехи. Но пока мы можем дышать, 482 00:42:39,360 --> 00:42:42,880 есть шанс что мы можем искупить их. 483 00:42:42,960 --> 00:42:46,400 -Не знаю, смогу ли, Контессина. -Я помогу тебе. 484 00:43:26,720 --> 00:43:29,840 -Мастро Уго? Могу я поговорить с вами? -Да. 485 00:43:35,080 --> 00:43:36,080 Что такое, Маддалена? 486 00:43:38,760 --> 00:43:42,800 Я знаю, они думают, что Марко Белло убили своего отца. Но он не мог этого сделать. 487 00:43:44,040 --> 00:43:45,560 Так называемые доказательства, 488 00:43:45,640 --> 00:43:50,560 купчая на яд был найден в его седельной сумке. 489 00:43:50,640 --> 00:43:52,840 Но он приобрел только сумку две недели назад. 490 00:43:54,360 --> 00:43:56,520 Если бы ты был убийцей, ты бы был таким глупым 491 00:43:56,600 --> 00:44:00,600 как передать доказательства вашей вины из старой сумки в новую? 492 00:44:02,720 --> 00:44:05,840 Кто-то положил это туда чтобы он выглядел виноватым. 493 00:44:05,920 --> 00:44:08,400 Кто-то из этого дома. 494 00:44:08,480 --> 00:44:10,800 Ты не должен произносить ни слова об этом. 495 00:44:10,880 --> 00:44:11,880 -Но-- -Послушай меня. 496 00:44:13,960 --> 00:44:15,160 Марко Белло ушел. 497 00:44:15,240 --> 00:44:19,120 И ничего, даже его оправдания, вернет его обратно. 498 00:44:20,520 --> 00:44:23,360 Но твое место здесь в лучшем случае шаткое. 499 00:44:25,480 --> 00:44:30,280 Доверьтесь старику, который служил этой семье уже много лет. 500 00:44:30,360 --> 00:44:33,880 Это дело лучше оставить в покое. 501 00:44:53,120 --> 00:44:55,520 - Отца убили. - Знаешь, кто это сделал? 502 00:44:55,600 --> 00:45:00,000 Власть приносит врагов. У твоего отца их было много. 503 00:45:00,080 --> 00:45:02,080 Купчая мастера Танкреди. 504 00:45:02,160 --> 00:45:04,360 мне нужно имя клиента кто купил. 505 00:45:04,440 --> 00:45:07,320 - У меня его нет. - Найди это. 506 00:45:13,240 --> 00:45:15,920 Конечно, он никогда бы не признался к такому преступлению. 507 00:45:16,000 --> 00:45:19,560 - Нет. Не свободно. 508 00:45:27,960 --> 00:45:30,800 Предупреждение убийцы только усложнит его поимку. 509 00:45:30,880 --> 00:45:34,440 Я добьюсь справедливости. Когда-нибудь я узнаю, кто это сделал. 510 00:45:34,520 --> 00:45:36,240 Не о чем спорить. 511 00:45:36,320 --> 00:45:40,680 Ты больше не будешь Медичи если ты женишься на девушке, которая продает апельсины. 512 00:45:40,760 --> 00:45:42,360 - Я женюсь на ней. - Не будешь! 513 00:45:47,600 --> 00:45:53,400 Молодая девушка, Роза и ее ребенок, они мертвы. 514 00:45:59,800 --> 00:46:01,520 Наверное, это к лучшему. 515 00:46:05,160 --> 00:46:08,560 Я сужу весь виноградник под этой виноградной лозой, 516 00:46:08,640 --> 00:46:12,400 и когда оно будет готово, Я знаю, что пришло время собирать урожай. 517 00:46:12,480 --> 00:46:15,240 Это хорошо. Завтра, лучше. 518 00:46:16,840 --> 00:46:19,720 На следующий день все идеально. 519 00:46:20,800 --> 00:46:24,440 Я думал, что забираю ее в место святилища. 520 00:46:24,520 --> 00:46:28,080 Но это было место наказания. Ад. 521 00:46:28,160 --> 00:46:30,360 Это воля Божия, Уго. 522 00:46:31,920 --> 00:46:35,200 Божья воля. Не мое. 523 00:46:35,280 --> 00:46:39,040 Ты дал мне приказ! 524 00:46:39,120 --> 00:46:42,240 Я это осуществил! 525 00:46:44,800 --> 00:46:47,920 Какой будет над нами Божий суд? 526 00:46:48,000 --> 00:46:53,640 Жеребец может сесть на осла и возьми мула. Мне нравятся мюли. 527 00:46:53,720 --> 00:46:55,880 Уго, я катаюсь на мулах. 528 00:46:56,880 --> 00:47:00,880 Но мула никогда не будет в семье Медичи. 529 00:47:00,960 --> 00:47:02,480 Вы понимаете? 530 00:47:04,040 --> 00:47:05,120 Конечно. 531 00:47:07,440 --> 00:47:09,400 Помните свое место. 532 00:47:39,640 --> 00:47:41,160 Кто там? 533 00:48:18,800 --> 00:48:22,240 Прошу прощения. Мессер Козимо, Мадонна Контессина. 534 00:48:22,320 --> 00:48:24,160 Церемония вот-вот начнется. 535 00:48:24,240 --> 00:48:30,160 И Флоренция не может иметь свою процессию Волхвов без Медичи. 536 00:48:32,480 --> 00:48:33,480 Спасибо, Уго. 537 00:48:37,560 --> 00:48:39,040 Прости меня, Козимо. 538 00:48:39,120 --> 00:48:41,640 Я слышал кое-что из того, что ты сказал через дверь. 539 00:48:43,240 --> 00:48:46,280 Ты не стал своим отцом. 540 00:48:47,640 --> 00:48:49,440 Ты лучший человек, чем он когда-либо был. 541 00:49:46,440 --> 00:49:50,000 Этот мул не единственное, что везут драгоценный груз. 542 00:49:52,240 --> 00:49:55,600 Вы с ребенком? Вы уверены? 543 00:49:55,680 --> 00:49:57,920 Это будет мальчик. Мы в этом уверены. 544 00:49:59,880 --> 00:50:02,680 И мы назовем его Лоренцо.